==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས།
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས།
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྤྲུལ་སྐུ་གངས་ཅན་ལྷ་ཅིག་སྲོང་བཙན་དང་། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་དང་། །གཏེར་ཆེན་ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཞབས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་བཙུན་ཤཱཀ་བཟང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ལྷ་རྗེ་དགེ་འབུམ་ལྕམ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག །གྲུབ་ཐོབ་ཆུ་སྒོམ་མཐའ་བཞི་བྱ་བྲལ་བ། །འཇམ་དབྱངས་ཚུལ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །དྲིན་ཅན་སྐུ་འབུམ་པ་དང་ནོར་བཟང་མཚན། །བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དང་། །ངག་དབང་གྲགས་པ་ཤེས་རབ་དཔལ་འབྱོར་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཞབས། །བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་བཟང་། །དམ་ཆོས་བཟང་པོ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་། །མཚུངས་མེད་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱིའི་ཞབས། །
གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཞབས། །གདམས་པའི་ཆུ་བོ་ཀུན་འདུས་ཤེར་མཆོག་དཔལ། །ཉང་སྟོན་གྲུབ་དབང་པདྨའི་མཚན་ཅན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཆོས་བདག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་འབྱོངས་དབང་བཞིས་ལེགས་སྨིན་ནས། །སྣང་གྲགས་འགྱུ་བ་ལྷ་སྔགས་འོད་གསལ་གྱི། །རྒྱས་བཏབ་ཟབ་ལམ་གནད་ཀྱིས་སྒོ་གསུམ་དྲི། །ཡོངས་བྱང་སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཅེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་དབང་དང་སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་བཅས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་འདི་ནི། སྒྲུབ་ཆེན་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་གསུང་ངོར་དྷརྨ་ཤྲཱིས་སོ། །བཀྲ་ཤིས། བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་ནི། རྣ

【汉语翻译】
大悲观音法王调伏众生传承祈请文。
大悲观音法王调伏众生传承祈请文。
大悲观音法王调伏众生传承祈请文 祈请文。
法身无量光，报身观世音，化身雪域拉吉松赞干布，
诸佛总集体莲花生，祈请您，证悟心要义。
开启甚深伏藏成就者丹觉，大伏藏师娘热尼玛沃色足，
不动金刚拉尊释迦桑波，祈请您，证悟心要义。
拉杰格崩，拉姆耶西秋，成就者秋果塔吉嘉扎瓦，
蒋扬楚臣扎西坚赞，祈请您，证悟心要义。
恩重咕本巴和诺桑称，桑波坚赞，贝丹桑杰，
阿旺扎巴西绕贝觉，祈请您，证悟心要义。
根嘎卓秋，纳措让卓足，丹增扎巴，多昂丹增桑，
丹秋桑波，赤列伦珠，祈请您，证悟心要义。
大伏藏法王德达林，无等洛钦达玛师利足，
成就自在滚桑隆卓杰，祈请您，证悟心要义。
口耳传承持有者列贝炯内足，诀窍之河流汇集谢秋贝，娘敦竹旺莲花名者，
祈请您，证悟心要义。
恩德无等根本上师和，赐予成就之胜观世音，
护法益西空行众眷属，祈请您，证悟心要义。
前行修心四灌已成熟，显现声响动摇本尊咒光明，
印持甚深道要三门净，圆满菩提三身心要义，
此乃大悲观音法王调伏众生之灌顶与三身心要义引导之传承祈请文。大成就者秋哲口述，达玛师利笔录。吉祥！传承补充：任

【英语翻译】
Lineage Prayer of Great Compassionate King Who Subdues Beings
Lineage Prayer of Great Compassionate King Who Subdues Beings
Lineage Prayer of Great Compassionate King Who Subdues Beings
 Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara,
Nirmanakaya Lhachik Songtsen Gampo of Tibet,
Padmasambhava, embodiment of all Buddhas,
I pray to you, may I realize the essence of the heart.
Drubthob Dondrub, opener of profound treasures,
Terchen Nyangrel Nyima Ozer's feet,
Michyo Dorje Lhetsun Shakya Zangpo,
I pray to you, may I realize the essence of the heart.
Lhaje Ge-um, Lhamo Yeshe Chok,
Drubthob Chugom Taji Jabralwa,
Jamyang Tsultrim Chenpo Tashi Gyaltsen,
I pray to you, may I realize the essence of the heart.
Kind Kumpa and Norzang Tsen,
Zangpo Gyaltsen, Paldan Sangye,
Ngawang Drakpa Sherab Paljor,
I pray to you, may I realize the essence of the heart.
Kunga Drolchok, Natshok Rangdrol's feet,
Tenzin Drakpa, Do Ngak Tenzin Zang,
Damcho Zangpo Trinley Lhundrub,
I pray to you, may I realize the essence of the heart.
Terchen Chokyi Gyalpo Tertag Ling,
Unequaled Lochen Dharma Shri's feet,
Drubpai Wangchuk Kunzang Longdrol Je,
I pray to you, may I realize the essence of the heart.
Legpai Jungne's feet, possessor of the oral lineage,
Sherchok Pal, the river of instructions, all gathered,
Nyangton Drubwang, one with the name of Padma,
I pray to you, may I realize the essence of the heart.
Root guru, unequaled in kindness, and
Arya Avalokiteshvara, bestower of supreme siddhis,
Together with the Dharma protectors and hosts of Yeshe Khandros,
I pray to you, may I realize the essence of the heart.
Having perfected the preliminary practices and matured the mind-stream with the four empowerments,
May the appearances, sounds, and movements of deities, mantras, and clear light,
Be sealed with the key points of the profound path, purifying the three doors,
May I realize the essence of the three kayas of complete enlightenment.
This lineage prayer for the empowerment of the Great Compassionate King Who Subdues Beings and the essential instructions on the three kayas was spoken by Drubchen Chozad and written down by Dharma Shri. Tashi! Supplement to the lineage: Ram

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་འཇིགས་མེད་བསྟན་འཛིན་དང་། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་ཞབས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་དགྱེས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་སོགས་སམ། ཡང་ན། དྷརྨ་
ཤྲཱིའི་རྗེས་སུ། བསྟན་པའི་ཉི་མ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་འགྱུར་མེད་དོན་ལྡན་དང་། །རིག་པ་འཛིན་དབང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་རྗེ་བཙུན་ཕྲིན་ལས་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་སོགས་སྦྲེལ་ལོ།། །།
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས།

【汉语翻译】
拉炯旺秋吉美丹增和，
堪珠钦波丹增曲嘉夏，
知见一切蒋扬给巴拉，
祈请赐予证悟心要义。
恩德无等云云，或者，达玛
师利之后，祈请丹贝尼玛仁钦南嘉，
祈请赐予证悟心要义。
大善知识久美顿丹和，
持明自在钦列南巴嘉，
见心要义杰尊钦列夏，
祈请赐予证悟心要义。
恩德无等云云连接。

大悲观世音国王法调伏众生之传承祈请。

【英语翻译】
To Lhajor Wangchuk Jigme Tenzin and,
To the great Khenchen Tenzin Chogyal Zhab,
To Jamyang Gyepe who sees all that is to be known,
I pray, may I realize the meaning of the essence.
Kindness unequaled, etc., or, after Dharma
Shri, to Tenpai Nyima Rinchen Namgyal,
I pray, may I realize the meaning of the essence.
To the great spiritual friend Gyurme Donden and,
To Rigpa Dzinwang Trinle Nampar Gyal,
To Jetsun Trinle Zhab who sees the meaning of the essence,
I pray, may I realize the meaning of the essence.
Kindness unequaled, etc., connect.

The lineage prayer of Great Compassion, the King's method of taming beings.

============================================================

